如何翻譯‘will you marry me’？

?意思：

“will you marry me”是一種求婚的表達方式，意為“你愿意嫁給我嗎？”通常用于男性向女性表達愛意并提出求婚。

用法：

這句話通常用于浪漫的場合，如在約會中或者在求婚時。作為一個翻譯人員，我們需要根據具體的語境和情況來翻譯這句話，以保證表達的準確性和流暢度。

例句1-5句且中英對照：

1. Will you marry me and spend the rest of your life with me?

你愿意嫁給我，并與我共度余生嗎？

2. I have been waiting for this moment for so long, will you marry me?

我已經等待這一刻很久了，你愿意嫁給我嗎？

3. With this ring, I ask you, will you marry me?

我用這枚戒指向你求婚，你愿意嫁給我嗎？

4. I love you more than anything in this world, will you marry me?

我愛你勝過世界上任何事物，你愿意嫁給我嗎？

5. We have been together for so many years, and I want to spend the rest of my life with you, will you marry me?

我們已經在一起很多年了，我想和你共度余生，你愿意嫁給我嗎？

同義詞及用法：

1. Will you be my wife?

你愿意成為我的妻子嗎？（表達方式更正式）

2. Will you say yes to me?

你愿意答應我嗎？（更加直接的表達方式）

3. Will you spend the rest of your life with me?

你愿意與我共度余生嗎？（更加浪漫的表達方式）

4. Will you be my partner for life?

你愿意成為我一生的伴侶嗎？（更加溫馨的表達方式）

5. Will you be my better half?

你愿意成為我的另一半嗎？（更加浪漫和幽默的表達方式）

“你愿意嫁給我嗎？”這句話充滿了濃濃的愛意，是男性向女性求婚時常用的浪漫表達。作為翻譯家，我們需根據具體情況和語境，選擇最合適的翻譯方式，以確保原文的精準傳達。同時，也可運用同義詞增添文本的變化與流暢。此文由筆名為“小杰克”的作者撰寫，旨在總結求婚場景中那句經典而又動人的話語。“小杰克”謹以此文獻給所有愛侶們。