god knows是什么意思，god knows怎么翻譯

?god knows是一個英語短語，常用于表達對某件事情的不確定性或無法得知的情況。它可以翻譯為“天知道”、“誰知道”、“誰知道呢”等。該短語中的god指的是上帝，因此也可以理解為“上帝知道”。

用法：

god knows通常作為插入語使用，放在句子的開頭或結尾，用于強調說話人對某件事情的不確定性。它可以單獨使用，也可以搭配其他詞語使用，如“only god knows”、“who knows what”。在口語和書面語中都有出現。

例句1-5句且中英對照：

1. God knows what will happen next.

天知道接下來會發生什么。

2. Who knows what the future holds?

誰知道未來會怎樣？

3. God knows I've tried my best.

天知道我已經盡力了。

4. Only god knows the truth.

只有上帝知道。

5. We can only pray and hope, for god knows our fate.

我們只能祈禱和希望，因為上帝知曉我們的命運。

同義詞及用法：

1. heaven knows：與god knows意思相同，表示某件事情只有上帝/天知道。

2. who can say：與who knows意思相同，表示某件事情誰能知道。

3. only time will tell：意為“只有時間會告訴我們”，表示某件事情只能等待時間的證明。

4. it's anybody's guess：意為“誰都猜不到”，表示某件事情無法預測或猜測。

5. who can tell：與who knows意思相同，表示某件事情誰能知道。

作者jack所知，god knows是一句常見的英語詞組，用以表達對某事的不確定。它能獨立運用，也可與其他詞語搭配。除了作為插入語外，還可用以強調說話者的感受和態度。除了god knows，還有heaven knows、who can say等類似表達法。在使用時應留意上下文和語境，免得濫用之。