inglourious basterds怎么翻譯？

?《無恥混蛋》是一部2009年上映的美國戰(zhàn)爭電影，由昆汀塔倫蒂諾執(zhí)導(dǎo)和編劇。這部電影的主要故事發(fā)生在第二次世界大戰(zhàn)期間，在法國占領(lǐng)區(qū)的巴黎，一群猶太美國士聯(lián)合法國抵抗，計劃暗殺納粹德國高層將領(lǐng)的計劃。這部電影的中文譯名為《無恥之徒》，也有人將其直譯為《無恥混蛋》。

“basterds”一詞是對“bastards”的變異拼寫，意為“私生子”或“不正當子女”。在電影中，這個字眼被用來形容那些納粹德國的人們，他們被視為社會上的不合格者。因此，《無恥混蛋》也可以解釋為那些受壓迫者、被邊緣化者和者的故事。

《無恥混蛋》在翻譯時保留了原作中的意象和情感，并且采用了直接、貼近原文的方式。它既傳達了電影中對納粹德國下受難者的吶喊，也體現(xiàn)了導(dǎo)演對戰(zhàn)爭和的反思。同時，這個譯名也能夠吸引觀眾的注意力，讓人們對這部電影產(chǎn)生興趣。

以下是一些例句，展示了《無恥混蛋》這個譯名的用法：

1. “他們是一群無恥混蛋，但他們卻為正義而戰(zhàn)。”

2. “這部電影講述了一群無恥混蛋如何納粹德國的。”

3. “《無恥混蛋》揭示了戰(zhàn)爭中那些被邊緣化的人們的故事。”

4. “這部電影中有很多場面，但它們都是為了展現(xiàn)那些無恥混蛋對抗壓迫的勇氣。”

5. “《無恥混蛋》是一部充滿張力和驚喜的電影，絕對值得一看。”

《無恥混蛋》這個譯名不僅準確地表達了原作中的意義，也具有吸引力和獨特性。它讓觀眾在觀影前就能夠感受到電影所傳達的情感和主題，同時也讓這部電影在市場獲得了成功。